"Ma Solitude"

Ma Solitude/My Loneliness/私の孤独

by Georges Moustak

English translation: here

Music video Georges Moustaki, Ma Solitude (1970)

Pour avoir si souvent dormi

 Avec ma solitude

 Je m'en suis faite presque une amie

 Une douce habitude

Elle ne me quitte pas d'un pas

 Fidèle comme une ombre

 Elle m'a suivi çà et là

 Aux quatres coins du monde

Non, je ne suis jamais seul

 Avec ma solitude

私は孤独としばしば一緒に寝たから
孤独はまるで私の女友達のようで
甘美な習慣になってしまった

孤独は影のように忠実に私から一歩も離れず
世界の隅々まであちこちへと付きまとって来た

いや、私は孤独と一緒だから
決して独りぼっちではない

Quand elle est au creux de mon lit

 Elle prend toute la place

 Et nous passons de longues nuits

 Tous les deux face à face

Je ne sais vraiment pas jusqu'où

 Ira cette complice

 Faudra-t-il que j'y prenne goût

 Ou, que je réagisse ?

Non, je ne suis jamais seul

Avec ma solitude

孤独が私のベッドにうずくまれば
孤独は場所を独り占めにし
向き合って長い夜を共に過ごす

この共犯者がどこまで行こうとしているのか
私にはまるで分からない
好きになるべきなのだろうか
それとも逆らうべきなのだろうか

いや、私は孤独と一緒だから
決して独りぼっちではない

Par elle, j'ai autant appris

 Que j'ai versé de larmes

 Si parfois je la répudie

 Jamais elle ne désarme

Et, si je préférais l'amour

 D'une autre courtisane

 Elle sera à mon dernier jour

 Ma dernière compagne

Non, je ne suis jamais seul

 Avec ma solitude

涙することがあったりしても
私は孤独からたくさんの事を学んだ
時々私は孤独と決別しようとするけれど
孤独は抵抗し降参しようとしない

そしてもし私が別の戯れの恋をしたとしても
孤独は私の死の間際まで最後の伴侶となるだろう

いや、私は孤独と一緒だから
決して独りぼっちではない

(宇藤カザン訳　)

 Non, je ne suis jamais seul

Avec ma solitude

Georges Moustaki (May 3, 1934 – May 23, 2013) is the Egyptian-born French singer-songwriter of Greek origin. He is famed for his repertoire of simple romantic ballads. “Ma Solitude” was often played on radio call-in-music program when I was a college student. I liked to listen to his calming voice, beautiful melody, and euphony of the French language, which always sounds like music, without knowing its meaning because I didn't understand French. Recently I learned its philosophical touch.

While I sometimes consciously choose to be alone to enjoy my solitude, 

I’m aware of my loneliness as one existence.

Linked to Weekend Reflections