Pages

Monday, June 20, 2011

Sky-blue Flowers - World of Misuzu Kaneko


nemophila "insignis blue"

Sky-Blue Flowers
(Misuzu Kaneko/translated by D.P.Dutcher)

Listen close, you little flowers,
Color of the blue, blue sky.
Around here there used to be
A pretty black-eyed girl,
Always looking at the sky
Like I was just doing now.
Dawn to dusk the blue sky
Shining in her eyes,
They turned one day to little flowers
That even now watch the sky.

If what I say is right, why,
Flowers, you must know
More about the real true sky
Than wise professors do.

I’m always looking at the sky
And thinking lots and lots
But what’s real and true I don’t know.
I bet you see it all and do.

Wise flowers don’t say a thing,
Just keep looking at the sky.
Those blue eyes, sky-dyed,
Still aren’t tired of watching.

(Original Japanese  空色の花 here)


 Blue lobelia in my garden, don't they look like blue butterflies?

 
Misuzu Kaneko’s poetry collection has been selling well since Higashi Nihon Earthquake.  For a month right after the earthquake and tsunami, almost all the advertisements by private companies on TV had been replaced by the ones by AC Japan, a non-profit organization, of which advertisements have promoted virtue and social manners.  Kaneko’s poem is used in one of them.  This is it.

Is it an Echo?

 When I say “Let’s play.”
I hear “Let’s play.”

When I say “Dumb!”
I hear  “Dumb!”

When I say “I won’t play with you any more.”
I hear “I won’t play."

Later I feel lonely and say “I’m sorry.”
I hear “I’m sorry.” 

Is that an echo? 
No, true to anyone. 

(Original Japanese  こだまでしょうか here)

The words we give come back to us like echoes.





Misuzu Kaneko wrote poems for children. Her poems are Japanese nusery rhyme: they are melodious and  rhythmical written in simple and gentle Japanese language spoken by young children.   She showed affection and sympathy toward things both animate and inanimate and looked at the world with child’s innocence and bright-eyed alertness like Sky-blue Flower.

Another post about Misuzu Kaneko and her poems:  Stars and Dandelions

To learn more about our world, click on the picture of My World on the sidebar.

38 comments:

  1. To me, these flowers seem optimistic as well as wise and silent!

    ReplyDelete
  2. Oh, how lovely. Very enchanting pictures... Stardust, your blue flowers are lovely, so pretty and delicate. There are so many wonderful poems. Thank you...

    ReplyDelete
  3. I like the poem with the Echo, I often heard it on TV, but didn't know it was a poem...took it just as a very inspired add (because not many are that inspired!) It's like playing a game...
    The blue flowers in Japan, whether big or small, they all have something special, something that jumps into the eye..you're almost pushed to say "I've never seen such a blue"!And....every time I see blue flowers I tend to think that they are The Blue Eyes of the Earth!

    ReplyDelete
  4. The flowers are a treat for the eyes. The first pic is especially stunning, loved it.
    Have a wonderful week:)

    ReplyDelete
  5. Misuzu's words are fairy simple and unforgettably inspectional.

    These traslatios are so lovely that fit with the photos well.

    Thank you for sharing the poems.

    ReplyDelete
  6. What a lovely post! I love blue flowers, and I love the poems.
    Have a nice week ahead!

    ReplyDelete
  7. very beautiful 'butterfly' flowers. so pretty.

    ReplyDelete
  8. Hello,Stardust.
    優しい詩ですね。震災の後に多くの人々が勇気づけられたのですね。被災地を取り上げたある写真雑誌の一枚を思い出しました。ガレキの中、青空の下、子供達が笑顔で走り回って見える写真でした.
    Redrose.

    ReplyDelete
  9. What a pretty poem that so imaginatively illustrates why the flowers are sky-dyed blue. And the Echo poem is brilliant showing how the words we utter and our attitudes towards others reverberates in our own minds and can come back to haunt us. The author you speak of is to be admired for her ability to express complicated issues with such poetic purity and simplicity. Thanks as always, stardust, for sharing your fascinating world.

    ReplyDelete
  10. What delightful verses! Love the shots of those blue flowers - so pretty.

    ReplyDelete
  11. Gorgeous flowers beautifully photographed.

    ReplyDelete
  12. Stardust, hello!

    beautiful poem, beautiful flowers!All the best.

    ReplyDelete
  13. Beautiful blue flowers and the poems are beautiful to. Have a nice week!

    ReplyDelete
  14. Wonderful words, gorgeous, colorful flowers and what a talented and gifted writer Kaneko is! Thank you, as always, for sharing the beauty with us!

    Sylvia

    ReplyDelete
  15. Lovely poem and very delicate flowers.
    I visited Kobe a few years after the big earthquake and was absolutely amazed at the resilience of the Japonese people. The city was rebuilt, and apart from the memorial wall by the wharf nothing could tell us that a tragedy had happened. I also visited the Earthquake Museum, it was a fascinating experience, I was very touched by all the personal items collected from the devastated homes, objects of the everyday life...We have to admire your nation! Kind regards, DeeBee

    ReplyDelete
  16. "the words we give come back to us like echoes"....great words!!!

    i LOVE the blue lobelia from your garden...they really do look like blue butterflies!!!

    ReplyDelete
  17. Children's poems hold such simple truths and gentle teachings...we all should revisit them often. Along with your lovely flowers, I loved 'Sky-Blue Flowers' and 'Is it an Echo?'

    ReplyDelete
  18. These are beautiful pictures. Love the poems.

    ReplyDelete
  19. Hi, Stardust.
    What a beautiful blue flowers at the title they are! They refresh me like Kaneko Misuzu's poem. Thank you for refreshment by eyes and emotion.
    I could put my comment at last.

    ReplyDelete
  20. Stardust, those are lovely flowers! They look like fairies, to me :) Thank you for introducing us to Kaneko Misuzu's poem. Perfect accompaniment to the blue flowers. Does it grow in hot climate? Would love to grow some in my garden hihihi


    Inside Cambodia

    ReplyDelete
  21. My beloved friend Stardust
    I was moved by the beautiful words and wonderful photos of blue!!!!
    I wish you a very nice summer!!!
    Many greetings and kisses

    ReplyDelete
  22. Misuzu Kaneko's words are beautiful! I loved the echo poem. So true! Reading these words in the original must be such a joy!

    Your blue flowers are exotic! The lobelias do look like butterflies and the last star-shaped flowers are absolutely gorgeous!!

    ReplyDelete
  23. The flowers are heavenly, as are the words. so gentle and delicate, so calm and peaceful.

    ReplyDelete
  24. Beautifully photographed blues! I love it! :)

    ReplyDelete
  25. the pretty blue flowers look like tiny little faires dancing. They have pretty blue dresses on and twirling around. It reminds me of my little princess granddaughter!

    ReplyDelete
  26. Lovely,sensitive poetry complemented by your subtle choice of images. The blue flowers are exquisite,I especially like the nemophila,they look like fairy lights.
    Thank you Stardust.

    Enjoy your day!
    Ruby

    ReplyDelete
  27. How lovely those flowers are and so are the poems of Kaneko Misuzu!

    I used to grow nemophila and lobelia, especially I like their sky-blue color. Hananira or ipheion is perennial, so without any care they flower my garden with their lovely pale blue.

    ReplyDelete
  28. Nice pictures, great detail of these beautiful flowers. Superb definition. Full of poetry.

    ReplyDelete
  29. To Sreissat

    Since nemophila are native to the western United States, though some species are also found in western Canada and southeastern United States, they will grow well in temperate climate zone. I think you can grow them if your place is "not too hot". I'm glad you like it.

    ReplyDelete
  30. How beautiful phrase and photos.
    I didn't know Misuzu Kaneko.
    I could understand that she was famous after I searched her.

    ReplyDelete
  31. Such fragile, lush, lovely blossoms...it's almost as if they are floating in the air. Beautifully done!

    ReplyDelete
  32. The overlap of the color is fantastic.
    purity space. . .

    The place is a precious treasure.

    Thank you.
    ruma

    ReplyDelete
  33. I very much like the poems you chose to accompany these lovely photos. I had a delightful visit here. Thank you.

    ReplyDelete
  34. hi stardust,
    the flowers are just pretty. ^0^
    very inspirational poems too, i'm learning a lot from them certainly. ^0^
    although, i can read some japanese, the Kanji's are tough to decipher.

    ReplyDelete
  35. A delightful post and poetry to accompany the photos. Such lovely flowers to appreciate when all else in the world is crazy.

    ReplyDelete
  36. Thank you, each and every of you, for taking time and the nice comment. I'm glad you liked the poems along with the photos of sky-blue flowers.

    Truth would be a simple thing that can be understood by everyone despite individual differences and can't be conveyed in complicated expression, I think. To children, the poems become gentle teaching and to adults, they give more depth than to children who know little about life.

    ReplyDelete
  37. the first pic is amazing, I dont think i know these flowers...domo arigato for the lovely poem too:-)

    ReplyDelete

Thanks for visiting and leaving a comment. I will visit your blog shortly. Have a nice day!